莫言笔名由来：从小爱说话母亲以为他“有病”(3)

       四：“莫言获奖带来的民族自豪感不仅是真实的、重要的，而且与政治无关”

       不是每篇报道都会纠结于政治方面的争议，在为《华盛顿邮报》撰写的文章中，文学批评家史蒂文·摩尔在结尾时特意强调：“很高兴看到诺贝尔文学奖被颁发给来自这个国家（中国）的公民。在西方小说家开始创作之前很久，那里就已经产生了不少伟大的小说。”
 

       彭博社也写道：“毫无疑问，莫言获奖带来的民族自豪感不仅是真实的、重要的，而且与政治无关。中国，尤其是中国作家，完全有权享受莫言获奖带来的荣誉。”
 

       《华尔街日报》曾在报道中援引一个莫言在法兰克福书展上讲述的故事：“歌德和贝多芬在路上并肩行走。突然，对面来了国王的仪仗队。贝多芬昂首挺胸，从仪仗队面前挺身而过。歌德退到路边，摘下帽子，在仪仗队面前恭敬肃立。……”
 

       “年轻的时候，我也认为贝多芬了不起，歌德太不象话了。随着年龄增长，我慢慢意识到，在某种意义上，像贝多芬那样做也许并不困难，但像歌德那样，退到路边，摘下帽子，尊重世俗，对着国王的仪仗恭恭敬敬地行礼反而需要巨大的勇气。”莫言说。
 

       可莫言依然被一些西方人视为英雄。在翻译家葛浩文为《卫报》撰写的小文，他就是这么形容莫言的。“很多时候，我们（莫言作品的翻译者）都为这位十岁就辍学的作者描绘的庞大虚拟世界而屏息，同样也为我们所读所译的连绵不绝的美而惊艳。”
 

       “对几乎是中国最多产、最受欢迎并且最广泛受到尊重的作家而言，这份荣誉当之无愧。”他说。
 

       葛浩文曾与莫言在科罗拉多州一起待过一阵，在不长的时间里，莫言抽空读完了客房内书架上所有的中文小说，在不经意间向葛浩文展示了令人吃惊的自学能力。现在，这位头号粉丝最期待莫言能请他喝两杯。